2016年04月06日

第三十五屆香港電影金像獎作品賞受賞記念で緊急配信!大阪アジアン映画祭、『十年』監督&プロデューサーインタビュー

蔡廉明、黃飛鵬、歐文傑、伍嘉良大阪アジアン映画祭で来日した蔡廉明(アンドリュー・チョイ)プロデューサーと黃飛鵬(ウォン・フェイパン)監督、歐文傑(ジェヴォンズ・アウ)監督、伍嘉良(ン・ガーリョン)監督のインタビュー音声です。
受賞をお祝いし、予定を繰り上げての緊急配信です。
通訳は上川智子さん。(25′48″)

記事はこちら

posted by パラ仔 at 12:30| インタビュー

2016年04月04日

大阪アジアン映画祭、永瀬正敏インタビュー

永瀬正敏大阪アジアン映画祭「オーサカ Asia スター★アワード」を受賞した永瀬正敏さんのインタビュー音声です。(30′42″)

記事はこちら

posted by パラ仔 at 22:43| インタビュー

2016年03月28日

大阪アジアン映画祭『湾生回家』黄銘正(ホアン・ミンチェン)監督&范健祐(ファン・ジェンヨウ)プロデューサーインタビュー

黄銘正監督&范健祐大阪アジアン映画祭で上映された台湾映画『湾生回家』の黄銘正(ホアン・ミンチェン)監督と范健祐(ファン・ジェンヨウ)プロデューサーのインタビュー音声です。(17′51″)※通訳は樋口裕子さん

記事はこちら

posted by パラ仔 at 14:00| インタビュー

2016年03月21日

大阪アジアン映画祭『あの頃、この時(原題:那時,此刻)』朱詩倩(ミシェル・チュー)プロデューサーインタビュー

朱詩倩大阪アジアン映画祭で上映された台湾映画『あの頃、この時(原題:那時,此刻)』の朱詩倩(ミシェル・チュー)プロデューサーのインタビュー音声です。(20′51″)

記事はこちら

posted by パラ仔 at 22:29| インタビュー

2016年03月14日

東京フィルメックス『酔生夢死(原題:酔・生夢死)』李鴻其(リー・ホンチー)インタビュー

李鴻其東京フィルメックスで上映された台湾映画『酔生夢死(原題:酔・生夢死)』の主役、李鴻其(リー・ホンチー)のインタビュー音声です。
通訳は小坂史子さん。(16′26″)

記事はこちら

posted by パラ仔 at 17:37| インタビュー

2016年02月29日

胡宇威(ジョージ・フー)インタビュー

胡宇威ドラマ『Love Cheque〜恋の小切手〜』のDVD-BOX発売を記念して来日した胡宇威(ジョージ・フー)のインタビュー音声です。
(24′43″)

記事はこちら

posted by パラ仔 at 10:53| インタビュー

2016年01月18日

張書豪(チャン・シューハオ)インタビュー in 台北2015冬

張書豪台湾の俳優として新世代を牽引する張書豪(チャン・シューハオ)の最新インタビュー音声です。
通訳は西本有里さん。(32′10″)

記事はこちら



★台灣的朋友們參考以下!問的部分翻譯中文

Q1.你出道已經10年,回過頭看這10年是什麼樣的十年呢?
Q2.你說的「勿忘初衷」好至Q,但是不容易保持。是你持續保持那個為了注意什麼?
Q3.在「百日告別」,你飾演的角色出現場次不多,但角色很重要又是很特別的戲。但那場戲因為與台灣道コ觀有衝突,因而台灣版刪去了那場戲。
採訪林書宇導演的時候,他問我這場戲你覺得怎麼樣?我回答這是場很棒的戲,因為充分表現女主角無法彌補的悲傷。導演答應在日本版會上映原來的版本,而在東京國際電影節上映時反應很好,行定勲導演表示那一場戲真的很棒。演出那一場戲的你,如何想像角色的心情演出呢?

謝謝收聽!
posted by パラ仔 at 12:00| インタビュー

2016年01月11日

公開中の『最愛の子(原題:親愛的)』陳可辛(ピーター・チャン)監督インタビュー後編

陳可辛監督21月6日から公開になった中国映画『最愛の子(原題:親愛的)』の陳可辛(ピーター・チャン)監督のインタビュー音声後編です。
通訳はサミュエル周さん。(20′41″)
※これは3メディアの合同インタビューですが、他社の質問の声は吹き替えてあります。

記事はこちら

posted by パラ仔 at 11:14| インタビュー

2016年01月04日

1月16日から公開の『最愛の子(原題:親愛的)』陳可辛(ピーター・チャン)監督インタビュー前編

陳可辛監督1月16日から公開になる中国映画『最愛の子(原題:親愛的)』の陳可辛(ピーター・チャン)監督のインタビュー音声前編です。
※これは3メディアの合同インタビューですが、他社の質問の声は吹き替えてあります。
通訳はサミュエル周さん。(34′23″)

記事はこちら
http://asian.cocolog-nifty.com/paradise/2015/11/qa-3ad5.html

posted by パラ仔 at 11:37| インタビュー

2015年10月26日

『百日告別』の石頭(ストーン)インタビュー in 台北

石頭東京国際映画祭で上映された『百日草(原題:百日告別)』の主役、五月天(Mayday)の石頭(ストーン)のインタビュー音声です。
通訳は西本有里さん。(30′51″)

記事はこちら



★台灣的朋友們參考以下!問的部分翻譯中文

Q1 我在台北電影節時看到電影,很感動。這一部電影是我今年的最佳影片。收到導演邀請的時候你怎麼想,也請你告訴我們決定接這邀請的理由。
Q2 上次採訪導演的時候,他對我說他跟你談了很多很多,請告訴我們與導演的談話中印象深刻的事情。
Q3 非常難的角色,你如何塑造此角色?
Q4 採訪導演時他提到,某一天要往拍攝現場的時候路上看到你,想從後面想跟你打招呼,但看到你已經投入到育偉角色裡,因此導演走另外一條路到現場。拍攝當中一直投入在角色裡嗎?
Q5 殺青後是不是花了很久的時間才能脫離角色?
Q6 最困難的戲是哪一個?
Q8 與林嘉欣的戲,拍攝時候也是跟電影一樣在很後面的時間拍攝嗎?
Q9你最喜歡的戲是哪一個?
Q10 一開始演的是《五月之恋》的五月天本身的角色,但是只有你是擔任陳柏霖的哥哥的角色,台詞也蠻多的。再來是《星空》的老師的角色,在《明天記得愛上我》擔任準主角,去年張震第一次當導演的《三生-尺蠖》裡變成主角。角色難度越來越高。你個人認為這些階段性工作對這次飾演這角色方面有幫助嗎?
Q11 怪獣在《逆轉勝》第一次主演,五月天吉他手的演員對決,有互相聊聊談談感想之類的嗎?
Q12 有沒有你建議的戲?
Q13 有一場面你教的時候沒有聲音,那是導演的方法嗎?
Q14 拍的時候其實大聲嗎?
Q15 音樂人,演員,再來是作家,擁有這麼多才華,這些身份在自己的內心裡(體內裡)互相影響嗎?
Q16 有沒有未來想要演的角色?喜歡閱讀書籍的你,有沒有想要演的書籍作品的主角?

謝謝收聽!
posted by パラ仔 at 10:43| インタビュー

2015年10月19日

『我的少女時代』の王大陸(ワン・ダールー)インタビュー in 台北

王大陸この夏の台湾で4億台湾ドル超えのメガヒットとなった映画『我的少女時代』で大ブレイクした王大陸(ワン・ダールー)の日本初インタビュー音声です。
通訳は西本有里さん。(35′25″)

記事はこちら



★台灣的朋友們參考以下!問的部分翻譯中文

Q1 恭喜電影大賣。看著每天持續成長的票房成績,感覺如何?
Q2 現在你成了台灣最受關注的演員,是不是沒辦法自由逛街了呢?
Q3 你試鏡前看劇本嗎?
Q4 試鏡的時候你恨緊張嗎?
Q5 你對徐太宇的心情及行動方面,有共鳴的地方多不多?沒有共鳴的地方有嗎?
Q6 飾演徐太宇方面,導演對你有什麼要求?
Q8 你怎麼演導演說的「好帥」的部分?
Q9 電影描述的是20年前的高中生們的樣子,飾演不熟悉的世代角色,有沒有什麼困難的地方?
Q10 電影的年代設定為1994年,徐太宇喜歡的偶像是内田有紀及酒井法子,請問你知不知道她們?
Q11 你跟長P智也相似。
Q12 與許多同年齡層的演員們一起工作,拍攝很快樂嗎?
Q13 辛苦了嗎?
Q14 徐太宇有許多精彩戲,有特別喜歡的戲嗎?
Q15 別演出的劉徳華、陳喬恩、言承旭等,有一起拍攝嗎?什麼時間點遇到他們的呢?請告訴我們與他們見到面的時候的感覺。
Q16 應該會有些困惑的地方,請問透過飾演徐太宇的經驗得到的事情是什麼?
Q17 這是日本媒體第一次採訪你,因此想要詢問一下基本問題。你從幾歲對演技及演藝圈有興趣?
Q18 你有演出連續劇及電影,去年看到《相愛的七種設計》時候注意到你,你飾演的很Pop的角色阿強也不錯。如果有一些回憶,請你分享一下。
Q19 現在你一定忙翻,肯定都沒有休息的時間,你放假的時候會做哪些事情?還有怒想做什麼?
Q20 有沒有目標演員?
Q21期待著這一部電影也會在日本上映,請你跟日本的電影迷講幾句話。

謝謝收聽!
posted by パラ仔 at 18:43| インタビュー

2015年10月12日

SpeXialの風田(フォンティエン)インタビュー

風田台湾の新しいアイドルグループとして注目されているSpeXialの日本人メンバー、風田(フォンティエン)のインタビュー音声です。(28′45″)

記事はこちら



★リンクは有り難いのですが、音声や写真の転載は固くお断りします。
posted by パラ仔 at 12:20| インタビュー

2015年09月28日

林書宇(トム・リン)監督インタビュー2015 in 台北 パート3

林書宇監督3台北電影節のクロージング作品で、10月8日から台湾で公開になる『百日告別』の林書宇(トム・リン)監督の最新インタビュー音声パート3です。
今週は、冒頭のシーン、沖縄でのシーン、鈕承澤(ニウ・ チェンザー)監督と戴立忍(ダイ・リーレン)監督の編集のサポート、蘇打高フ阿龔が担当した音楽について聞いています。
通訳は西本有里さん。(26′36″)

記事はこちら



★台灣的朋友們參考以下!問的部分翻譯中文

Q1 推動故事的一開始的交通事故場景,導演的分鏡及光的效果非常驚人,導演很在意或重視的部分有哪一些?
Q2 這一部電影裡面有很多很棒的戲,其中印象深刻的是林嘉欣與奶奶爬沖縄的斜坡路。憑著自己力量慢慢走上斜坡路的奶奶,女主角並沒有上前扶奶奶…這個就是延續到女主角的再生之路。可以請導演分享拍攝這場戲時候的故事嗎?
Q3 在首映會致詞時提到很多電影人們的支持。戴立忍導演與鈕承澤導演兩位協助剪接部分,具體有什麼樣的協助呢?
Q4 音楽是由蘇打酷I阿龔創作的。全篇都使用鋼琴曲,非常動人(深透到心裡面)。原本就想像想採用鋼琴曲嗎?跟阿龔什麼溝通?
Q5 在台灣預計秋天上映。麻煩導演為此講幾句話。
Q6 這一部電影很希望在日本上映(或為了日本上映時)。為在日本電影上映,請導演講幾句話。

謝謝收聽!
posted by パラ仔 at 10:56| インタビュー

2015年09月21日

林書宇(トム・リン)監督インタビュー2015 in 台北 パート2

林書宇監督2台北電影節のクロージング作品で、10月8日から台湾で公開になる『百日告別』の林書宇(トム・リン)監督の最新インタビュー音声パート2です。
今週は、キャスティングのポイント、石頭、林嘉欣、張書豪の演技について聞いています。
通訳は西本有里さん。(30′12″)

記事はこちら
http://asian.cocolog-nifty.com/paradise/2015/09/in-2015-79a3.html



★台灣的朋友們參考以下!問的部分翻譯中文

Q1 想請問選角相關事宜。請教主要演員選定讓林嘉欣,石頭演出的重點是什麼?
Q2 這部片是對石頭第一次男主角,而且很難的角色,他的壓力很大。導演跟石頭討論了怎樣的?
Q3 石頭的戲非常精彩。首映會的時候他說了花了很久時間才能脫離角色。那,導演看到什麼樣的狀況?
Q4 人困在悲傷最底層時,連眼淚也流不出來的。流眼淚的意思是代表這個人的心已經打開了,這部分的心情變化在林嘉欣與張書豪的場次呈現,非常棒。導演對兩位演員怎麼樣要求的呢?

☆這採訪的聲音在9/28上傳「3」。敬請期待!〜
posted by パラ仔 at 15:00| インタビュー

2015年09月14日

林書宇(トム・リン)監督インタビュー2015 in 台北パート1

林書宇監督台北電影節のクロージング作品で、10月8日から台湾で公開になる『百日告別』の林書宇(トム・リン)監督の最新インタビュー音声を3周にわたってお届けします。
今週はパート1、製作の経緯、監督の思いと客観性とのバランス、沖縄ロケについて、などです。
尚、一部ノイズが入っているところがあります。ご了承下さい。
通訳は西本有里さん。(25′40″)

記事はこちら



★台灣的朋友們參考以下!問的部分翻譯中文

Q1 謝謝林導給我們非常棒的電影。導演在FB上發表過拍攝這一部片子的動機與過程,我們媒體要好好接受導演的心意,想好好的報導。
聽說林導太太過世後,經過了107天開始寫這電影的故事,可以請問當時是以腳本的形式來寫?或是以小說的形式寫的呢?
Q2 製作人說馬上拍電影嗎?
Q3 這一個腳本入圍了2015年的金穗獎優良電影劇本,這時已經完成劇本嗎?
Q4 聽說沖縄的Kukuru Vision協助沖縄的拍攝,他們也有投資這一部電影嗎?
Q5 這作品裡的許多角色感覺好像是導演的分身。導演自己的想法與心情跟客觀性之間有沒有什麼煩惱或猶豫呢?
Q6 這一部是導演本身的故事,但是猜想導演的分身之角色的心理面產生出來的東西跟有點俯瞰的觀點的東西這兩者,這部分的平衡狀況相當的至Q。針對這部分,導演跟製作人討論嗎?

☆這採訪的聲音在9/21上傳「2」。敬請期待!〜
posted by パラ仔 at 11:08| インタビュー

2015年09月07日

台湾映画『太陽的孩子』の鄭有傑(チェン・ヨウジエ)監督&勒嘎.舒米(レカイ・スミ)監督インタビュー in 台北パート2

鄭有傑&勒嘎.舒米監督29月25日から台湾で公開になる台湾映画『太陽的孩子』の鄭有傑(チェン・ヨウジエ)監督&勒嘎.舒米(レカイ・スミ)監督のインタビュー音声台北パート2です。
勒嘎.舒米(レカイ・スミ)監督の通訳は鄭有傑監督。(26′02″)

記事はこちら

posted by パラ仔 at 22:57| インタビュー

2015年09月01日

台湾映画『太陽的孩子』の鄭有傑(チェン・ヨウジエ)監督&勒嘎.舒米(レカイ・スミ)監督インタビュー in 台北パート1

鄭有傑&勒嘎.舒米監督9月25日から台湾で公開になる台湾映画『太陽的孩子』の鄭有傑(チェン・ヨウジエ)監督&勒嘎.舒米(レカイ・スミ)監督のインタビュー音声台北パート1です。
勒嘎.舒米(レカイ・スミ)監督の通訳は鄭有傑監督。(31′22″)

記事はこちら

posted by パラ仔 at 01:22| インタビュー

2015年08月17日

林柏宏(リン・ボーホン)インタビュー2015 in 台北

林柏宏台湾の若手俳優の注目株のひとり、林柏宏(リン・ボーホン)の最新インタビュー音声です。
通訳は西本有里さん。(49′45″)

記事はこちら



★台灣的朋友們參考以下!問的部分翻譯中文

Q1 前一陣子在六本木的戲院舉辦了「台湾Cinema Collection(台灣電影選)」類似小型台灣電影節,上映了新舊片加起來共25部電影。新片中上映了『極光之愛』,所以李思源導演,王月製作人跟宥勝到日本宣傳,向日本觀眾打招呼,並舉辦映後QA。首先想請教有關這部作品。
王月製片說選擇你當“張北川”這角色最主要的原因是你的聲音跟笑容。想請教被選上時候的感覺怎麼樣?
Q2 飾演知名舞台劇的重要角色,應該有壓力吧。導演跟製片對你有什麼樣的要求?
Q3 跟以前不一樣的地方是什麼?
Q4 請教拍攝中的背後故事。
Q5 那個場面好像舞台劇,感覺如何?
Q6 你喜歡的場次?場景?有哪些?
Q7 再來5月的時候在台灣上映了與ELLA一起演出的『缺角一族』。這次你飾演的角色是因為童年陰影而患有停頓5秒才能開口說話這樣的症狀的角色,表演這5秒中的表情,應該很辛苦吧?
Q8 你有提到跟ELLA一起演出感到很緊張,想請問與ELLA一起演出拍攝中有哪些印象深刻的故事?
Q8 你在首映會提到在瀑布潭拍攝游泳的場景時,在水中必須要張開眼睛,覺得最辛苦。請問包含試拍拍了幾次?
Q9 那個地方在哪裡?
Q10 到那個地方不容易嗎?
Q11 有沒有難忘的NG?
Q12 時隔七年,聽說前幾天你再看一次『帶我去遠方』,印象如何?
Q13 你看了當時的演技覺得怎麼樣?
Q14 你也演出許多連續劇,但是公共電視比較多,我感覺你還是以電影為主的人,是可以這麼說嗎?
Q15 到目前為止大部份的角色的年紀跟你實際年紀還要年輕,去年你提到希望可以演更成熟的角色,拍攝中?的『六弄咖啡館』飾演的角色是學生嗎?覺得很合。
Q16 繼續還有已經拍攝完的『真愛像阿飄』,很多人認為你是個演出作品不斷的新生代演員,你聽到這樣的評價,你個人覺得呢?你未來的演藝之路的方向是?有什麼目標?
posted by パラ仔 at 10:50| インタビュー

2015年08月10日

黄河(ホアン・ハー)インタビュー2015 in 台北

黄河台湾の新世代俳優の中でも成長著しい黄河(ホアン・ハー)の、最新インタビュー音声です。
通訳は西本有里さん。(33′59″)

記事はこちら
http://asian.cocolog-nifty.com/paradise/2015/06/in-2015-2bb1.html



★台灣的朋友們參考以下!問的部分翻譯中文

Q1 你被易智言導演挖掘以「危險心靈」出道,導演在哪邊如何跟你談起演藝圈出道呢?
Q2 有沒有父母的反對?
Q3 你父母親沒有反對嗎?
Q4 原本你對演藝圈有興趣嗎?
Q5 以出道作品馬上獲得了金鐘奨最佳男主角獎,當時應該很驚訝吧?
Q6 接著在「這裡發現愛」裡飾演周渝民的高中時代角色,在「桃花小妹」裡飾演朱孝天的國中時代角色,再來接著演出電影「茱麗葉」跟「變羊記」「原來你還在」,想請問有什麼印象深刻的角色或特別的回憶?
Q7 再來去年演出了跟日本合作的電影「南風」,還有在「行動代號:孫中山」客串,雖然是客串,但飾演了很顯眼的電車內戀人。之前在大阪亞洲電影節時採訪易智言導演的時候,導演提到因為那角色是臨演比較難演的角色,所以特別請你來演出。那角色要偷瞄主角少年們,確實需要演技的角色,演起來的感覺怎麼樣?
Q8 你看主角少年們的時候回憶以前的自己嗎?
Q9 那個時候你給他們勸告嗎?
Q10 在偶像劇的要求和易導的想法不一樣嗎?
Q11 跟陳庭妮一起演出的戲裡,有什麼印象深刻的事情發生?
Q12 下一部電影『紅衣小女孩』是恐怖片,你飾演很少見的不動產業角色。聽說開拍前研究了許多事情,實際做了什麼事?
Q13 可以透露的範圍內可以跟我們分享你跟許瑋ィ小姐飾演的是什麼樣的角色嗎?
Q14 你個人喜歡恐怖片嗎?
Q15 其實我恐怖片難對付,可不可以看?
Q16 你是下一代台灣男星中備受矚目的重要演員之一,你有什麼樣的目標?
Q17 之前看過的電影或你讀過的書也可以,有想要挑戰看看的角色嗎?
posted by パラ仔 at 15:10| インタビュー

2015年08月03日

張書豪(チャン・シューハオ)インタビュー2015 in 台北

張書豪台湾の新世代俳優として名実ともにトップを走る張書豪(チャン・シューハオ)の、最新インタビュー音声です。通訳は西本有里さん。(47′46″)

記事はこちら



★台灣的朋友們參考以下!問的部分翻譯中文

Q1 當兵結束後第一個工作就是易智言導演的「行動代號:孫中山」嗎?
Q2 3月份在大阪亞洲電影節採訪導演的時候,導演告訴我想活用當兵經驗請你客串很像軍人的老師的一角。實際上充分活用了當兵的經驗嗎?
Q3 你飾演的角色是看起來很嚴肅卻又顯得很幽默的不錯的角色,導演對你有什麼樣的要求?
Q4 你高中的時候有沒有這樣的老師?
Q5 接下來的作品是連續劇「徵婚啟事」…這連續劇裡每一回的特別來賓角色跟隋棠相親這樣的安排,你演出的是第11集,飾演了有陰影的青年。你表現了這角色的複雜心情,你特別研究的是哪些地方?
Q6 在戲中表演了吉他独奏独唱,「愛我別走」是一開始已經設定好的曲嗎?或著跟導演討論後決定的嗎?
Q7 在原聲帶收錄的是張震岳的原版,並沒有收錄你的歌,很可惜啊。
Q8 吉他的練習多久?
Q9 你是第一次出現在這本雜誌,所以重新詢問你「女朋友。男朋友」的事情。在日本已經上映了,聽說觀看的人都很喜歡這一部電影。前幾天在六本木的戲院舉辦的「台湾Cinema Collection」裡也上映了,感動許多人。
在台北電影節獲得了最佳男配角獎的好演技,現在回過頭來看,有沒有當時應該要這麼演等之類反省的地方?
Q10 「女朋友。男朋友」在6月26日發行日本版DVD。想推薦給觀眾本片裡的精彩內容有哪些?
Q11 接下來快要播放的連續劇「長不大的爸爸」看起來很有趣。請教你飾演的角色是什麼樣的角色?
Q12 很期待的是今年台北電影節的閉幕片林書宇導演的「百日告別」。這部電影裡面,你飾演的角色是跟石頭跟柯佳嬿夫妻或林嘉欣跟馬志翔夫妻哪一對夫妻對戲呢?
Q13 前幾天新連續劇「火車情人MEMORY」的開拍記者會。看了報紙的報導,都是跟這部戲無關的事情,完全不能了解到底是什麼樣的戲。想請教你你飾演的角色是什麼樣的角色?還有這故事是什麼樣的故事?
Q14 與張榕容一起演出的「三個遜爸一個媽」已經殺青,在FB上發表了長篇文章讓工作人員跟演員感動,你跟趙樹海飾演你爸爸的角色的演員有很多很難忘的回憶。可以分享幾個背後故事嗎?
Q15 你退兵後有很多作品,你逃離角色的時候有沒有困難的地方?
Q16 不斷的演出新作品,台灣新世代演員第一名的張書豪先生,之後你想要成為什麼樣的演員?
posted by パラ仔 at 08:33| インタビュー