2012年01月02日

陳柏霖(チェン・ボーリン)インタビュー@台北 前編

陳柏霖9年ぶりに出演した台湾ドラマ「我可能不會愛你」が大ヒット、この後も映画やドラマの撮影に忙しい陳柏霖(チェン・ボーリン)の台北での単独インタビュー前編です。
今回は、特定の作品についてではなく、デビューから10年ということで、“俳優陳柏霖(チェン・ボーリン)の軌跡と成長”をテーマにしました。
(通訳は西本有里さん)

記事はこちら。



後編は1月9日にアップします。お楽しみに!


★台灣的朋友們參考以下!問的部分翻譯中文(翻譯:西本有里 江口洋子)

Q1 許久沒參加金馬獎,這次跟宮崎葵小姐一起當頒獎人感覺如何呢?

Q2 回顧2011年,對你來說是什麼樣的年呢?當紅的"李大仁"就是最大的主題(主軸)?

Q3 那個時候的印象事什麼?

Q4 出道10年演出了很多作品,印象最深刻的作品有哪些?(幾個都可以)

Q5 跟很多導演一起工作,最嚴格的是誰?

Q6 那個時候你有沒有覺得討厭?

Q7 你積極!那,你最辛苦的作品是哪一個?

Q8 導演、一起參與作品的演員、工作人員或一般人裡面,給你最大的影響的人是誰?

Q9 對你來說最大轉折點的作品是哪一個?

Q10 [觀音山]的角色是並不一樣的把!

Q11 那個時候你的外表一點胖。

Q12 [觀音山]與張艾嘉合作怎嗎樣?

Q13 你從她得東西很多嗎?

Q14 在日本發展的期間也蠻久了,在日本工做起來覺得不錯的事情是什麼?

Q15 在日本合作得東西會在今後得工作上很有用嗎?

Q16 以後你覺得再合作日本嗎?

Q17 到目前為止,到日本、香港、台灣、大陸等具有不同習慣以及不同拍攝手法的國家發展,應該有不少困擾,遇到困難吧。請分享過去以來的經驗以及問題的決解方式。

Q18 很辛苦把!

☆這採訪的聲音在1/9上傳後半部。敬請期待!
posted by パラ仔 at 11:42| インタビュー