2011年09月05日

台湾映画「翻滾吧!阿信」李烈(リー・リエ)プロデューサーインタビュー後編

李烈2台湾で公開中の映画「翻滾把!阿信」の李烈(リー・リエ)プロデューサーのインタビュー後編です。
(通訳は西本有里さん)

記事はこちら。
http://asian.cocolog-nifty.com/paradise/2011/08/podcast-ba90.html



「翻滾把!阿信」公式ブログ(中国語)
http://jumpashin2011.pixnet.net/blog

★台灣的朋友們參考以下!問的部分翻譯中文(翻譯:西本有里 江口洋子)

Q1 回答QA的時候,李烈監製曾提過,簽訂ECFA之後,台灣電影可以不需要有大陸資金或演員的限制就可以進到大陸市場。前幾天跟「雞排英雄」的製作人聊的時候聽到在大陸上映的時候不需要將議員的賄賂的戲份刪除,這蠻令人驚訝的,這代表在大陸上映的時候的限制事項也減少的意思嗎?

Q2 有關進入大陸市場方面,應該有很多困難的問題。可是我想對台灣電影以後的發展而言,一定需要克服的。想請教李烈監製以什麼樣的戰略擬定打進大陸市場呢?

Q3 最近國片的製作數量漸漸的揄チ,年輕導演的機會越多了,但可以拍第二部的導演比較少,這好像跟現在的台灣電影界的問題有關。那為了讓有才華的年輕導演繼續拍電影,需要什麼樣呢?

 (因此,在這時候監製的實力變的相當重要。)

Q4 到了2000年代,台灣因為有了電視連續劇的誕生,替代香港的角色在台灣產生了許多明星偶像。但像張震,莫子儀,楊祐寧,張睿家,彭于晏,桂綸鎂等電影為中心發展的演員的演技是更亮眼的。現在在台灣偶像劇活耀的人氣偶像們應該越來越重要,那往後台灣電影的發展,在演員方面您認為怎麼樣

Q5 想請教李烈監製你之後的目標是什麼,還有台灣電影界該走的方向?
posted by パラ仔 at 21:48| インタビュー