2011年08月29日

台湾映画「翻滾吧!阿信」李烈(リー・リエ)プロデューサーインタビュー前編

李烈1台湾で公開中の映画「翻滾把!阿信」の李烈(リー・リエ)プロデューサーのインタビュー前編です。
(通訳は西本有里さん)

記事はこちら。





「翻滾把!阿信」公式ブログ(中国語)
http://jumpashin2011.pixnet.net/blog

後編は9月5日にアップします。

★台灣的朋友們參考以下!問的部分翻譯中文(翻譯:西本有里 江口洋子)

專訪1
Q1 恭喜獲得台北電影節的獎項,首先想請教兩位得獎的感想。

  (我也開心 )

Q2 請教這次李烈監製決定做「翻滾吧!阿信」的過程。

Q3 籌備這部電影最辛苦的地方是什麼呢?

Q4 以往李烈監製製作的『冏男孩』或『艋舺』等都是大賣的片子,想請教李烈監製,一部片子的大賣,除了詳細的市場研究以及分析之外,還有什麼樣的因素是最重要的呢?

Q5 電影票房方面,宣傳是非常重要的一部分,因為台灣的做法跟日本的做法不太一樣,我覺得很有趣。請教李烈監製宣傳方面的戰略怎麼擬定,如何做具有創意的宣傳?


專訪2
Q6 在日本電影宣傳上最好的方法是電視的廣告,與電視台合作可得宣傳効果非常大。日本跟台灣電視台的情況不一樣,李烈監製對於活用在媒體宣傳以及舉辦活動直接訴求觀眾的宣傳比例怎麼看呢?

Q7 這次針對這部電影的試片會舉行幾次呢?

☆這採訪的聲音在9/5上傳後半部。敬請期待!
posted by パラ仔 at 10:14| インタビュー