2011年08月08日

李啟源(リー・チーユエン)監督インタビュー後編

李啟源監督8月5日から台湾で公開されている映画「河豚」の李啟源(リー・チーユエン)監督インタビュー後編です。
(通訳は西本有里さん)

記事はこちら。
http://asian.cocolog-nifty.com/paradise/2011/07/post-88de.html

「河豚」公式ブログ(中国語)
http://chiandcompany.pixnet.net/blog



台灣的朋友們參考以下!問的部分翻譯中文(翻譯:西本有里小姐)

Q6 吳慷仁在日本讓知道偶像劇,想請教為什麼決定讓吳慷仁演這角色?

Q7 主角們的職業是電梯小姐跟少年棒球團對的教練,很有效的方式清楚的可以象徵”都會”跟”鄉下城市”,也不需要講很多話的職業很適合這主角們的職業,選擇角色的職業上有什麼樣的理由呢?

Q8 最後一場戲裡面出現的很漂亮的金針花是很像日本的日光黄萓花,兩個人慢慢走在金針花彎道上的那一場非常有味道,兩個人的心貼近的氣氛可以感受到他們的未來,但是最後一個 SHOT的構圖是抓正面的兩個人,鏡頭抓正面的兩個人的時候比較沒有現實感,這是故意屌現出兩個人關係的某一種“非現實感”嗎?

Q9 負責音樂的半野喜弘先生是負責過侯孝賢導演的『海上花』、賈樟柯導演的『站台』等作品,跟導演是從上一部『亂青春』繼續合作,請問導演半野先生的音樂的魅力是什麼?

Q10 下一部電影作品已經開始計畫了嗎?

Q11 我期待你去北海道前帶著[河豚]參加東京電影節

Q12 東京這地方對你而言激 發 你創作的地方嗎?有什麼啟發你的地方嗎?

Q13 我期待實現這個計畫,謝謝。

※參考記事
http://chiandcompany.pixnet.net/blog/post/34575211
posted by パラ仔 at 01:02| インタビュー