2015年08月03日

張書豪(チャン・シューハオ)インタビュー2015 in 台北

張書豪台湾の新世代俳優として名実ともにトップを走る張書豪(チャン・シューハオ)の、最新インタビュー音声です。通訳は西本有里さん。(47′46″)

記事はこちら



★台灣的朋友們參考以下!問的部分翻譯中文

Q1 當兵結束後第一個工作就是易智言導演的「行動代號:孫中山」嗎?
Q2 3月份在大阪亞洲電影節採訪導演的時候,導演告訴我想活用當兵經驗請你客串很像軍人的老師的一角。實際上充分活用了當兵的經驗嗎?
Q3 你飾演的角色是看起來很嚴肅卻又顯得很幽默的不錯的角色,導演對你有什麼樣的要求?
Q4 你高中的時候有沒有這樣的老師?
Q5 接下來的作品是連續劇「徵婚啟事」…這連續劇裡每一回的特別來賓角色跟隋棠相親這樣的安排,你演出的是第11集,飾演了有陰影的青年。你表現了這角色的複雜心情,你特別研究的是哪些地方?
Q6 在戲中表演了吉他独奏独唱,「愛我別走」是一開始已經設定好的曲嗎?或著跟導演討論後決定的嗎?
Q7 在原聲帶收錄的是張震岳的原版,並沒有收錄你的歌,很可惜啊。
Q8 吉他的練習多久?
Q9 你是第一次出現在這本雜誌,所以重新詢問你「女朋友。男朋友」的事情。在日本已經上映了,聽說觀看的人都很喜歡這一部電影。前幾天在六本木的戲院舉辦的「台湾Cinema Collection」裡也上映了,感動許多人。
在台北電影節獲得了最佳男配角獎的好演技,現在回過頭來看,有沒有當時應該要這麼演等之類反省的地方?
Q10 「女朋友。男朋友」在6月26日發行日本版DVD。想推薦給觀眾本片裡的精彩內容有哪些?
Q11 接下來快要播放的連續劇「長不大的爸爸」看起來很有趣。請教你飾演的角色是什麼樣的角色?
Q12 很期待的是今年台北電影節的閉幕片林書宇導演的「百日告別」。這部電影裡面,你飾演的角色是跟石頭跟柯佳嬿夫妻或林嘉欣跟馬志翔夫妻哪一對夫妻對戲呢?
Q13 前幾天新連續劇「火車情人MEMORY」的開拍記者會。看了報紙的報導,都是跟這部戲無關的事情,完全不能了解到底是什麼樣的戲。想請教你你飾演的角色是什麼樣的角色?還有這故事是什麼樣的故事?
Q14 與張榕容一起演出的「三個遜爸一個媽」已經殺青,在FB上發表了長篇文章讓工作人員跟演員感動,你跟趙樹海飾演你爸爸的角色的演員有很多很難忘的回憶。可以分享幾個背後故事嗎?
Q15 你退兵後有很多作品,你逃離角色的時候有沒有困難的地方?
Q16 不斷的演出新作品,台灣新世代演員第一名的張書豪先生,之後你想要成為什麼樣的演員?
posted by パラ仔 at 08:33| インタビュー