2015年09月28日

林書宇(トム・リン)監督インタビュー2015 in 台北 パート3

林書宇監督3台北電影節のクロージング作品で、10月8日から台湾で公開になる『百日告別』の林書宇(トム・リン)監督の最新インタビュー音声パート3です。
今週は、冒頭のシーン、沖縄でのシーン、鈕承澤(ニウ・ チェンザー)監督と戴立忍(ダイ・リーレン)監督の編集のサポート、蘇打高フ阿龔が担当した音楽について聞いています。
通訳は西本有里さん。(26′36″)

記事はこちら



★台灣的朋友們參考以下!問的部分翻譯中文

Q1 推動故事的一開始的交通事故場景,導演的分鏡及光的效果非常驚人,導演很在意或重視的部分有哪一些?
Q2 這一部電影裡面有很多很棒的戲,其中印象深刻的是林嘉欣與奶奶爬沖縄的斜坡路。憑著自己力量慢慢走上斜坡路的奶奶,女主角並沒有上前扶奶奶…這個就是延續到女主角的再生之路。可以請導演分享拍攝這場戲時候的故事嗎?
Q3 在首映會致詞時提到很多電影人們的支持。戴立忍導演與鈕承澤導演兩位協助剪接部分,具體有什麼樣的協助呢?
Q4 音楽是由蘇打酷I阿龔創作的。全篇都使用鋼琴曲,非常動人(深透到心裡面)。原本就想像想採用鋼琴曲嗎?跟阿龔什麼溝通?
Q5 在台灣預計秋天上映。麻煩導演為此講幾句話。
Q6 這一部電影很希望在日本上映(或為了日本上映時)。為在日本電影上映,請導演講幾句話。

謝謝收聽!
posted by パラ仔 at 10:56| インタビュー

2015年09月21日

林書宇(トム・リン)監督インタビュー2015 in 台北 パート2

林書宇監督2台北電影節のクロージング作品で、10月8日から台湾で公開になる『百日告別』の林書宇(トム・リン)監督の最新インタビュー音声パート2です。
今週は、キャスティングのポイント、石頭、林嘉欣、張書豪の演技について聞いています。
通訳は西本有里さん。(30′12″)

記事はこちら
http://asian.cocolog-nifty.com/paradise/2015/09/in-2015-79a3.html



★台灣的朋友們參考以下!問的部分翻譯中文

Q1 想請問選角相關事宜。請教主要演員選定讓林嘉欣,石頭演出的重點是什麼?
Q2 這部片是對石頭第一次男主角,而且很難的角色,他的壓力很大。導演跟石頭討論了怎樣的?
Q3 石頭的戲非常精彩。首映會的時候他說了花了很久時間才能脫離角色。那,導演看到什麼樣的狀況?
Q4 人困在悲傷最底層時,連眼淚也流不出來的。流眼淚的意思是代表這個人的心已經打開了,這部分的心情變化在林嘉欣與張書豪的場次呈現,非常棒。導演對兩位演員怎麼樣要求的呢?

☆這採訪的聲音在9/28上傳「3」。敬請期待!〜
posted by パラ仔 at 15:00| インタビュー

2015年09月14日

林書宇(トム・リン)監督インタビュー2015 in 台北パート1

林書宇監督台北電影節のクロージング作品で、10月8日から台湾で公開になる『百日告別』の林書宇(トム・リン)監督の最新インタビュー音声を3周にわたってお届けします。
今週はパート1、製作の経緯、監督の思いと客観性とのバランス、沖縄ロケについて、などです。
尚、一部ノイズが入っているところがあります。ご了承下さい。
通訳は西本有里さん。(25′40″)

記事はこちら



★台灣的朋友們參考以下!問的部分翻譯中文

Q1 謝謝林導給我們非常棒的電影。導演在FB上發表過拍攝這一部片子的動機與過程,我們媒體要好好接受導演的心意,想好好的報導。
聽說林導太太過世後,經過了107天開始寫這電影的故事,可以請問當時是以腳本的形式來寫?或是以小說的形式寫的呢?
Q2 製作人說馬上拍電影嗎?
Q3 這一個腳本入圍了2015年的金穗獎優良電影劇本,這時已經完成劇本嗎?
Q4 聽說沖縄的Kukuru Vision協助沖縄的拍攝,他們也有投資這一部電影嗎?
Q5 這作品裡的許多角色感覺好像是導演的分身。導演自己的想法與心情跟客觀性之間有沒有什麼煩惱或猶豫呢?
Q6 這一部是導演本身的故事,但是猜想導演的分身之角色的心理面產生出來的東西跟有點俯瞰的觀點的東西這兩者,這部分的平衡狀況相當的至Q。針對這部分,導演跟製作人討論嗎?

☆這採訪的聲音在9/21上傳「2」。敬請期待!〜
posted by パラ仔 at 11:08| インタビュー

2015年09月07日

台湾映画『太陽的孩子』の鄭有傑(チェン・ヨウジエ)監督&勒嘎.舒米(レカイ・スミ)監督インタビュー in 台北パート2

鄭有傑&勒嘎.舒米監督29月25日から台湾で公開になる台湾映画『太陽的孩子』の鄭有傑(チェン・ヨウジエ)監督&勒嘎.舒米(レカイ・スミ)監督のインタビュー音声台北パート2です。
勒嘎.舒米(レカイ・スミ)監督の通訳は鄭有傑監督。(26′02″)

記事はこちら

posted by パラ仔 at 22:57| インタビュー

2015年09月01日

台湾映画『太陽的孩子』の鄭有傑(チェン・ヨウジエ)監督&勒嘎.舒米(レカイ・スミ)監督インタビュー in 台北パート1

鄭有傑&勒嘎.舒米監督9月25日から台湾で公開になる台湾映画『太陽的孩子』の鄭有傑(チェン・ヨウジエ)監督&勒嘎.舒米(レカイ・スミ)監督のインタビュー音声台北パート1です。
勒嘎.舒米(レカイ・スミ)監督の通訳は鄭有傑監督。(31′22″)

記事はこちら

posted by パラ仔 at 01:22| インタビュー