2015年08月24日

『黒衣の刺客』侯孝賢(ホウ・シャオシェン)監督来日記者会見

侯孝賢会見9月12日から公開になる台湾映画『黒衣の刺客』の侯孝賢(ホウ・シャオシェン)監督来日記者会見の音声です。
通訳は小坂史子さん。(34′30″)

記事はこちら

posted by パラ仔 at 10:53| 記者会見

2015年08月17日

林柏宏(リン・ボーホン)インタビュー2015 in 台北

林柏宏台湾の若手俳優の注目株のひとり、林柏宏(リン・ボーホン)の最新インタビュー音声です。
通訳は西本有里さん。(49′45″)

記事はこちら



★台灣的朋友們參考以下!問的部分翻譯中文

Q1 前一陣子在六本木的戲院舉辦了「台湾Cinema Collection(台灣電影選)」類似小型台灣電影節,上映了新舊片加起來共25部電影。新片中上映了『極光之愛』,所以李思源導演,王月製作人跟宥勝到日本宣傳,向日本觀眾打招呼,並舉辦映後QA。首先想請教有關這部作品。
王月製片說選擇你當“張北川”這角色最主要的原因是你的聲音跟笑容。想請教被選上時候的感覺怎麼樣?
Q2 飾演知名舞台劇的重要角色,應該有壓力吧。導演跟製片對你有什麼樣的要求?
Q3 跟以前不一樣的地方是什麼?
Q4 請教拍攝中的背後故事。
Q5 那個場面好像舞台劇,感覺如何?
Q6 你喜歡的場次?場景?有哪些?
Q7 再來5月的時候在台灣上映了與ELLA一起演出的『缺角一族』。這次你飾演的角色是因為童年陰影而患有停頓5秒才能開口說話這樣的症狀的角色,表演這5秒中的表情,應該很辛苦吧?
Q8 你有提到跟ELLA一起演出感到很緊張,想請問與ELLA一起演出拍攝中有哪些印象深刻的故事?
Q8 你在首映會提到在瀑布潭拍攝游泳的場景時,在水中必須要張開眼睛,覺得最辛苦。請問包含試拍拍了幾次?
Q9 那個地方在哪裡?
Q10 到那個地方不容易嗎?
Q11 有沒有難忘的NG?
Q12 時隔七年,聽說前幾天你再看一次『帶我去遠方』,印象如何?
Q13 你看了當時的演技覺得怎麼樣?
Q14 你也演出許多連續劇,但是公共電視比較多,我感覺你還是以電影為主的人,是可以這麼說嗎?
Q15 到目前為止大部份的角色的年紀跟你實際年紀還要年輕,去年你提到希望可以演更成熟的角色,拍攝中?的『六弄咖啡館』飾演的角色是學生嗎?覺得很合。
Q16 繼續還有已經拍攝完的『真愛像阿飄』,很多人認為你是個演出作品不斷的新生代演員,你聽到這樣的評價,你個人覺得呢?你未來的演藝之路的方向是?有什麼目標?
posted by パラ仔 at 10:50| インタビュー

2015年08月10日

黄河(ホアン・ハー)インタビュー2015 in 台北

黄河台湾の新世代俳優の中でも成長著しい黄河(ホアン・ハー)の、最新インタビュー音声です。
通訳は西本有里さん。(33′59″)

記事はこちら
http://asian.cocolog-nifty.com/paradise/2015/06/in-2015-2bb1.html



★台灣的朋友們參考以下!問的部分翻譯中文

Q1 你被易智言導演挖掘以「危險心靈」出道,導演在哪邊如何跟你談起演藝圈出道呢?
Q2 有沒有父母的反對?
Q3 你父母親沒有反對嗎?
Q4 原本你對演藝圈有興趣嗎?
Q5 以出道作品馬上獲得了金鐘奨最佳男主角獎,當時應該很驚訝吧?
Q6 接著在「這裡發現愛」裡飾演周渝民的高中時代角色,在「桃花小妹」裡飾演朱孝天的國中時代角色,再來接著演出電影「茱麗葉」跟「變羊記」「原來你還在」,想請問有什麼印象深刻的角色或特別的回憶?
Q7 再來去年演出了跟日本合作的電影「南風」,還有在「行動代號:孫中山」客串,雖然是客串,但飾演了很顯眼的電車內戀人。之前在大阪亞洲電影節時採訪易智言導演的時候,導演提到因為那角色是臨演比較難演的角色,所以特別請你來演出。那角色要偷瞄主角少年們,確實需要演技的角色,演起來的感覺怎麼樣?
Q8 你看主角少年們的時候回憶以前的自己嗎?
Q9 那個時候你給他們勸告嗎?
Q10 在偶像劇的要求和易導的想法不一樣嗎?
Q11 跟陳庭妮一起演出的戲裡,有什麼印象深刻的事情發生?
Q12 下一部電影『紅衣小女孩』是恐怖片,你飾演很少見的不動產業角色。聽說開拍前研究了許多事情,實際做了什麼事?
Q13 可以透露的範圍內可以跟我們分享你跟許瑋ィ小姐飾演的是什麼樣的角色嗎?
Q14 你個人喜歡恐怖片嗎?
Q15 其實我恐怖片難對付,可不可以看?
Q16 你是下一代台灣男星中備受矚目的重要演員之一,你有什麼樣的目標?
Q17 之前看過的電影或你讀過的書也可以,有想要挑戰看看的角色嗎?
posted by パラ仔 at 15:10| インタビュー

2015年08月03日

張書豪(チャン・シューハオ)インタビュー2015 in 台北

張書豪台湾の新世代俳優として名実ともにトップを走る張書豪(チャン・シューハオ)の、最新インタビュー音声です。通訳は西本有里さん。(47′46″)

記事はこちら



★台灣的朋友們參考以下!問的部分翻譯中文

Q1 當兵結束後第一個工作就是易智言導演的「行動代號:孫中山」嗎?
Q2 3月份在大阪亞洲電影節採訪導演的時候,導演告訴我想活用當兵經驗請你客串很像軍人的老師的一角。實際上充分活用了當兵的經驗嗎?
Q3 你飾演的角色是看起來很嚴肅卻又顯得很幽默的不錯的角色,導演對你有什麼樣的要求?
Q4 你高中的時候有沒有這樣的老師?
Q5 接下來的作品是連續劇「徵婚啟事」…這連續劇裡每一回的特別來賓角色跟隋棠相親這樣的安排,你演出的是第11集,飾演了有陰影的青年。你表現了這角色的複雜心情,你特別研究的是哪些地方?
Q6 在戲中表演了吉他独奏独唱,「愛我別走」是一開始已經設定好的曲嗎?或著跟導演討論後決定的嗎?
Q7 在原聲帶收錄的是張震岳的原版,並沒有收錄你的歌,很可惜啊。
Q8 吉他的練習多久?
Q9 你是第一次出現在這本雜誌,所以重新詢問你「女朋友。男朋友」的事情。在日本已經上映了,聽說觀看的人都很喜歡這一部電影。前幾天在六本木的戲院舉辦的「台湾Cinema Collection」裡也上映了,感動許多人。
在台北電影節獲得了最佳男配角獎的好演技,現在回過頭來看,有沒有當時應該要這麼演等之類反省的地方?
Q10 「女朋友。男朋友」在6月26日發行日本版DVD。想推薦給觀眾本片裡的精彩內容有哪些?
Q11 接下來快要播放的連續劇「長不大的爸爸」看起來很有趣。請教你飾演的角色是什麼樣的角色?
Q12 很期待的是今年台北電影節的閉幕片林書宇導演的「百日告別」。這部電影裡面,你飾演的角色是跟石頭跟柯佳嬿夫妻或林嘉欣跟馬志翔夫妻哪一對夫妻對戲呢?
Q13 前幾天新連續劇「火車情人MEMORY」的開拍記者會。看了報紙的報導,都是跟這部戲無關的事情,完全不能了解到底是什麼樣的戲。想請教你你飾演的角色是什麼樣的角色?還有這故事是什麼樣的故事?
Q14 與張榕容一起演出的「三個遜爸一個媽」已經殺青,在FB上發表了長篇文章讓工作人員跟演員感動,你跟趙樹海飾演你爸爸的角色的演員有很多很難忘的回憶。可以分享幾個背後故事嗎?
Q15 你退兵後有很多作品,你逃離角色的時候有沒有困難的地方?
Q16 不斷的演出新作品,台灣新世代演員第一名的張書豪先生,之後你想要成為什麼樣的演員?
posted by パラ仔 at 08:33| インタビュー