「マイウェイ 12,000キロの真実」新年記者会見 後編

１月５日に行われた「マイウェイ 12,000キロの真実」新年記者会見＆大ヒット祈願の書き初めイベント後編をアップしました。
登壇者は、カン・ジェギュ監督と主役のふたりオダギリジョーとチャン・ドンゴンです。

記事はこちら。

「マイウェイ 12,000キロの真実」新年記者会見 前編

１月５日に行われた「マイウェイ 12,000キロの真実」新年記者会見＆大ヒット祈願の書き初めイベント前編をアップしました。
登壇者は、カン・ジェギュ監督と主役のふたりオダギリジョーとチャン・ドンゴンです。

記事はこちら。

陳柏霖（チェン・ボーリン）インタビュー2011@台北 後編

デビューから10年、成長著しい陳柏霖（チェン・ボーリン）の台北での単独インタビュー後編です。
（通訳は西本有里さん）

記事はこちら。

★台灣的朋友們參考以下！問的部分翻譯中文（翻譯：西本有里　江口洋子）

Q1 對於演技訓練方面，在各地有哪些不一樣的地方？

Q2 有的製作人說電視劇的時候訓練時間不太多，可是拍電影的話有2，3個月的準備期間，所以表演的進步不同沒辦法。你有沒有演戲的訓練？

Q3 為了培養創造力有用讀書，看電影，聊天，什麼的，那，你用什麼方法？

Q4 現在你看什麼書？

Q5 你喜歡Paul Auster嗎？

Q6 另外你喜歡誰的作品？

Q7 你是讀書家！

Q8 最近你看的電影之中最好的是什麼？

Q9 跟布萊�ｺ彼特合作的話，你幸福吧！

Q10 現在自己創立公司，有很多案子，決定的方法是什麼？

Q11 在台灣拍電影的時候你當導演或是製作人嗎？

Q12 你覺得當導演還有自己男主角呢？

Q13 現在自己創立公司，當然責任重大了。可是會有「獲得自由」這樣的感覺嗎？

Q14 你已經有很多設想嗎？

Q15 原來如此，我覺得有時候要什麼都不考慮放鬆，那你的放鬆的方法是什麼？

Q16 好浪漫！

Q17 請問下次的計畫有哪些？

Q18 對桂綸鎂第一次連續劇呢？

Q19 非常好，我期待。什麼時候開始？

Q20 最近呢？

Q21 你很忙吧！

Q22 然後呢 ？

　　2012年大家要關注陳柏霖，加油！

陳柏霖（チェン・ボーリン）インタビュー@台北 前編

９年ぶりに出演した台湾ドラマ「我可能不會愛你」が大ヒット、この後も映画やドラマの撮影に忙しい陳柏霖（チェン・ボーリン）の台北での単独インタビュー前編です。
今回は、特定の作品についてではなく、デビューから10年ということで、“俳優陳柏霖（チェン・ボーリン）の軌跡と成長”をテーマにしました。
（通訳は西本有里さん）

記事はこちら。

後編は1月9日にアップします。お楽しみに！


★台灣的朋友們參考以下！問的部分翻譯中文（翻譯：西本有里　江口洋子）

Q1 許久沒參加金馬獎，這次跟宮崎葵小姐一起當頒獎人感覺如何呢？

Q2 回顧2011年，對你來說是什麼樣的年呢?當紅的"李大仁"就是最大的主題(主軸)？

Q3 那個時候的印象事什麼？

Q4 出道10年演出了很多作品，印象最深刻的作品有哪些？(幾個都可以)

Q5 跟很多導演一起工作，最嚴格的是誰？

Q6 那個時候你有沒有覺得討厭？

Q7 你積極！那，你最辛苦的作品是哪一個？

Q8 導演、一起參與作品的演員、工作人員或一般人裡面，給你最大的影響的人是誰？

Q9 對你來說最大轉折點的作品是哪一個？

Q10 ［觀音山］的角色是並不一樣的把！

Q11 那個時候你的外表一點胖。

Q12 ［觀音山］與張艾嘉合作怎嗎樣？

Q13 你從她得東西很多嗎？

Q14 在日本發展的期間也蠻久了，在日本工做起來覺得不錯的事情是什麼？

Q15 在日本合作得東西會在今後得工作上很有用嗎？

Q16 以後你覺得再合作日本嗎？

Q17 到目前為止，到日本、香港、台灣、大陸等具有不同習慣以及不同拍攝手法的國家發展，應該有不少困擾，遇到困難吧。請分享過去以來的經驗以及問題的決解方式。

Q18 很辛苦把！

☆這採訪的聲音在1/9上傳後半部。敬請期待！

東京国際映画祭「運命の死化粧師」Ｑ＆Ａ

東京国際映画祭のアジアの風で上映された、台湾映画「運命の死化粧師」Ｑ＆Ａです。
登壇したのは、連奕�g（リエン・イーチー）監督、脚本の于尚民（ユィ・シャンミン）、主演の謝欣穎（ニッキー・シエ）と隋棠（ソニア・スイ）。

記事はこちら。

東京国際映画祭「夢遊スリープウォーカー」記者会見

東京国際映画祭のアジアの風で上映された、香港映画「夢遊スリープウォーカー」の記者会見です。
登壇したのは、彭順（オキサイド・パン）監督、李心傑（リー・シンジェ）のほか、楊采妮（チャーリー・ヤン）、霍思燕（フオ・スーイエン）李宗翰（リー・ゾンハン）。

記事はこちら。

東京国際映画祭「転山」張書豪（チャン・シューハオ）インタビュー

東京国際映画祭のアジアの風で上映された、中国映画「転山」に主演した台湾俳優、張書豪（チャン・シューハオ）のインタビューです。

記事はこちら。

東京国際映画祭「運命の死化粧師」連奕�g（リエン・イーチー）謝欣穎（シエ・シンイン）インタビュー

東京国際映画祭のアジアの風で上映された「運命の死化粧師」の連奕�g（リエン・イーチー）監督と主演の謝欣穎（シエ・シンイン）のインタビューです。

記事はこちら。

「あの頃、君を追いかけた」合同インタビュー

東京国際映画祭のアジアの風で上映された「あの頃、君を追いかけた」の九把刀（ギデンズ）監督と主演の柯震東（クー・チェンドン）、陳妍希（ミシェル・チェン）の合同インタビューです。

記事はこちら。

映画「星空」林書宇（トム・リン）監督インタビュー後編

この秋台湾で一番の話題作、絵本作家幾米（ジミー）の原作を映画化した「星空」の林書宇（トム・リン）監督の単独インタビュー後編です。
（通訳は西本有里さん）

記事はこちら。

★台灣的朋友們參考以下！問的部分翻譯中文

Q1 關於主角的挑選，是去年透過網路公開招募的。想請教選定林暉閔的理由。

Q2 原作裡面沒有老師的角色，讓五月天的石頭來演這角色，這決定跟主題曲由五月天主唱有關係嗎?(石頭在五月之戀裡也演的不錯，這次演的也不錯。五個團員裡最會演的演技派的一個吧?

Q3 想請教主題曲由五月天負責的過程

Q4 原作的ending原本是看著梵谷的畫的成長的主角的背影，電影的ending變換成那樣的ending的意圖是什麼?

Q5 桂綸鎂是一開始就已經設定好的嗎?或著是在決定徐嬌之後才決定的呢?

Q6 你跟鄭有傑導演很親密，聽說你們在很多大家看不到的地方會互相協助對方，這次也有某種程度的協助嗎?
我從鄭有傑導演聽到，他說在他拍攝「陽陽」的時候剛好他太太要生產，因此由你來代班拍攝一天。然後鄭有傑導演很有自信的說大家絕對看不出來哪一個部分是由你來拍攝的，可以感覺到你們很了解彼此。是否可以分享那時候的狀況?

Q7 請教，下一部作品的構思以及接下來的計畫